Hello I want to know if there is a slice on the clip or if it is in the exterieur of the crankcase

Hello Marco, I want to help but I do not understand your question.
Try writing the question in your native language and then using something like Babelfish to translate.

http://au.babelfish.yahoo.com/

Bonjour Marco, je veux aider, mais je ne comprends pas votre question.
Essayez d'écrire la question dans votre langue maternelle et puis utilisant quelque chose comme Babelfish traduire.

hello
i'want to know if there is something on the clip or not ?? before close ??

There are no more parts to put on top of the clip before you bring the top half of the crankcase in place.

Once the crank cover is on, then you add the parts 4,5,6,9 in this picture.

http://www.boats.net/parts/search/Yamah ... parts.html

here it is in French....
Il n'y ont plus de pièces à mettre sur l'agrafe avant que vous apportiez la moitié supérieure du carter de vilebrequin en place.
Une fois que la couverture détraquée est allumée, puis vous ajoutez les parties 4.5.6.9 dans cette image.

ok
it's good for me
thank you

" ; Ne font pas le worry" ; dit-il " ; les choses ont pu être worse" ; ......... Ainsi j'ai cessé de m'inquiéter et lo et vois, des choses suis devenu plus mauvais !

What dave said....

what's appen ??

I have been looking for a solution to your problem but have found nothing.
Maybe you have placed an extra part under the spring loaded drive gear for the balance shaft.

I would take off all the right side parts and re-check every part.
Have you changed any part?

I found I had two slices instead of a I put back(handed) correctly