Following your post, I think I understand this now (hopefully)
So this relay(9) acts as a DPST (Double Pole Single Throw) relay - 2 independent circuits switching simultaneously when the coil is energised.

Usually a DPST relay would have 6 terminals (2 for the coil and 2 each for each independent circuit) .What Yamaha appear to have done is connect 2 of the circuit terminals internally in the relay body (to both sides of the coil (12v & path to ground through Neutral switch).
This is fair enough, but it sure as hell is confusing, as on the circuit diagram it looks just like an SPST relay. A note on the circuit diagram from Yamaha would have been nice.
Anyhow, thank f**k - It was doing my head in!!
If anyone wants to replace this relay, without paying big for an OEM part, any low power DPST relay should do. Just bridge the coil terminals to the circuit terminals externally.
Thanks to Geoff and Mezo.
Onto the Neutral Relay now,!
I may need more help Geoff.


